Славянская географическая топонимия в Германии

Изначальное расселение древних славян (до великого переселения народов или экспансии их на восток) это территория между Вислой и Тисой, Вислой и среднем Днепром, а Германцы были расселены за Рейном и регулярно досаждали Римской Империи.
 

Как отмечают многие исследователи — существует «удивительное и огромное количество совпадений племенных названий полабских, поморских и других западных славян с древнейшими, известными на данной территории этническими наименованиями рубежа первых веков нашей эры и до н. времён», упомянутыми в римских источниках. Всего таких парных, совпадающих античных и средневековых славянских названий племен, живших в данной местности, известно около пятнадцати.



Позднее, в ходе средневековой немецкой экспансии, славянское население в течение нескольких столетий подверглось постепенной ассимиляции. В XVIII веке исчез полабский язык (последний ареал распространения — Нижняя Саксония, район Люхова). В настоящее время единственным не до конца онемеченным славянским народом остаются лужичане.

Славянские народы, издревле проживавшие на территории современной Германии, оставили после себя многочисленные топонимы. При этом какая-то часть топонимов может иметь более древнее  общеиндоевропейское происхождение. В условиях двуязычия часть топонимов приобрело смешанный славяно-германский характер.


Значительная часть славянских топонимов образована при помощи следующих суффиксов:
-ин (-in) Берли́н, Швери́н, Витци́н, Деви́н, Альт-Тетери́н, Карпи́н. Обычно это -in ударное (в отличие от германских топонимов, имеющих ударение на первый слог).
-ен (-en) на востоке Германии — результат германизации славянских суффиксов с -н- (-ин, -ина, -нь, -яне). 
-иц (нем. -itz)— Ла́узиц (Лужица), Кемниц(Камниц). «Окончания» -иц/-ц, как правило, соответствуют славянским окончаниям -иц/-ица (-ic/-ica) или -ицы (-icy). Например: Добраниц (нем. Dobranitz), с лужицкого — Добранецы (в.-луж. Dobranecy), Добершюц (нем. Doberschütz) — Доброшицы (в.-луж. Dobrošicy).
-ов(-ow, фонетически [o]) — Любов, Тетеров, Гюстров, Трептов, Лютов, Гольцов, Миров, Буров.
-ау (-au) на востоке Германии — Люббенау, Шпандау, Торгау.

Окончания -ау (-au) в топонимах славянского происхождения в большинстве случаев являются германизированными окончаниями -ов (-ow), однако не всегда: например, Добершау (нем. Doberschau) с лужицкого (в.-луж. Dobruša) — Добруша. Следует отметить, что окончание -ау (-au) также типично для многочисленных топонимов гидронимического немецкого происхождения. 

Часто встречаются смешанные формы:
немецкий корень + славянское имя собственное.
славянский и немецкий корни:
немецкое имя собственное + славянский суффикс

Наиболее известные топонимы славянского происхожденияв Германии:

Ви́смар   — Великий Град, Велиград.
Хемниц — нем. Chemnitz, в.-луж. Kamjenica, назван по наименованию небольшой речки Кемниц, притоку реки Цвиккауэр-Мульде (нем. Zwickauer Mulde). Само слово «chemnitz» происходит от «kamjenica» из языка лужицких сербов и означает «каменистый ручей/река». В Чехии город называется Saská Kamenice — «Саксонская Каменица».
Лаузиц,Лужица — нем. Lausitz от в.-луж. Łužica (Лужица), первоначально — «болотистый край». Лужица — это историческая область Германии, в которой до сих пор проживает славянский народ лужичане. В Польше и Чехии область называется Лужице — польск. Łużyce, чеш. Lužice.
Любек — нем. Lübeck —Любице. Основан недалеко от вагрской крепости Любице (нем. Liubice. Иногда упоминается как Любица, Любицы или Льюбице. В Польше город называется польск. Lubeka (Любека), в ср.вековых латинских текстах как Lvbeca (Лубека).
Росток — нем. Rostock — Росток означает место, где вода растекается в разные стороны.
Ратцебург — славянское поселение Ратибор впервые упоминается в документах германского короля Генриха IV в 1062 году как Racesburg. Название происходит от имени ободритского князя Ратибора (сокращ. нем. Ratse)]. Это распространеное в средневековье славянское имя, встречается, в том числе, в русских летописях.
Пренцлау — нем. Prenzlau — в.-луж. Prenzlawj [Пренцлавь]. 
Цоссен — нем. Zossen  — Sosny [Со́сны].
Бранденбург — нем. Brandenburg. По-славянски Бранибор. По нижнелужицки город и сейчас называется Braniboŕ pśi Habołu  Город Нойбранденбург, по-славянски также называется Новый Бранибор.
Лейпциг — Липецк

Распространённость славянских топонимов в современной Германии

Славянские топонимы широко распространены в следующих современных землях Германии:
Нижняя Саксония — территории восточнее Гамбурга, так называемый «Вендланд».
Шлезвиг-Гольштейн — восточная его половина.
Мекленбург — Передняя Померания — повсеместное распространение.
Бранденбург — повсеместное распространение.
Берлин — многочисленные топонимы славянского происхождения на территории города.
Саксония-Анхальт — повсеместное распространение.
Саксония — повсеместное распространение.
Тюрингия — повсеместное распространение.
Бавария — восточная, центральная и северная части земли.



Статус славянских названий в современной Лужице

Славянские варианты названий на территории Лужицы имеют официальный статус.Что прописано в «Законе о правах сербов в Свободном государстве Саксония». Сам закон написан одновременно по-немецки и по-верхнелужицки. По-славянски он называется Zakoń wo prawach Serbow w Swobodnym staće Sakska (Sakski serbski zakoń — SSZ) z dnja 31. měrca 1999. Немецкое название документа выглядит как Gesetz über die Rechte der Sorben im Freistaat Sachsen (Sächsisches Sorbengesetz — SächsSorbG) vom 31. März 1999. Полный текст закона, включая перечень славянских названий, зафиксированных в документе — доступены в интернете. Эти названия, наряду с немецкими указаваются на дрожных указателях и картах.

Историческими племенами и военно-племенными союзами западных славян являются:

— СЛОВАКИ — Непосредственно славянские предки словаков жили (по господствующему мнению) по меньшей мере со времени великого переселения народов (примерно с 500н.э.???) в области нынешней Словакии. Сегодня самые известные теории об их происхождении свидетельствуют, что они прибыли либо двумя волнами как с севера, так и с юга в сегодняшнюю Словакию.Словацкий язык непосредственно развился из праславянского.В VII веке предки словаков были составной частью ядра населения державы Само. ( Интересно  название острова Самос в Греции и Финляндии ибо есть  версия, что «суоми» — искажённое слово «саами», самоназвание народа, жившего здесь до прихода финно-угорских племён)

— бодричи (военно-племенной союз) (Ободри́ты, Ра́роги, Биллунги) —  союз славянских племен, так называемых полабских славян. Ареал проживания — нижнее течение Эльбы (Лабы), запад современногоМекленбурга( Старграда), восточная часть земли Шлезвиг-Гольштейн и северо-восточная часть современной Нижней Саксонии (области, восточнее города Гамбург — так называемый «Вендланд», район Люхова-Данненберга) где проживали древане. Причем в этой области, ободритский — полабский славянский язык просуществовал до XVIII века. Князья —  Мстивой, Круто, Прибыслав, Никлот, Вышеслав,  (Саксон Грамматик в своих «Деяниях данов» упоминает Радбарда — конунга Гардарики (Руси), сюжеты о котором перекликаются со сведениями о королях Оритберте I и Оритберте II.), Драговид (Дражко), Славомир и Годелайб (Годлав), Драговида — Челодраг (или Цеодраг), Гостомысл и Добемысл,
Жена Ярослава Мудрого — Ингегерда (св. Анна Новгородская) была дочерью шведской королевы Астрид, которая до замужества была ободритской княжной.

В VIII—XII вв. бодричский союз представлял собой федеративное объединение бодричей, вагров, полабов, глинян, смолян, варнов, древан. Крупнейший город — Рерик (Рарог?) на побережье Балтийского моря. Другие центры: Старгард, Любице, Велеград, Варнов, Зверин, Илово, Добин (около Висмара).

— вагры — (западнославянское племя, жившее в Средние века на полуострове Вагрия. Одно из племен полабских славян. Вагры были наиболее северо-западным племенем союза бодричей. Их ареал, освоенный ими предположительно до VII веке, охватывал восток нынешней немецкой земли Шлезвиг-Гольштейн. Главным укреплением вагров был Старигард (Старград), позже переименованный в Ольденбур и Лютый — ныне Лютенбург.)
-глиняне- (средневековое славянское племя, жившее над речкой Эльдена (Eldeną) -Елена-, которая являлась правым притоком Эльбы (земли современного Бранденбурга). На севере граничили с варнами. Центральным городом и столицей был Лачин- сегодня это Ленцен. Другой известный город это Потлустим- ныне Путлиц )
— древане- ( В IX веке их земли были завоёваны немцами. Сегодня территории к югу от Гамбурга, населяемые в те времена славянами, называются Люнебургская пустошь или Вендланд (вендами немцы раньше называли славян). Язык древан вымер в XIX веке )
— лютичи (военно-племенной союз) (Название происходит от слова «лютый». Помимо лютичей, в состав полабских славян входили племенные союзы бодричей (ободритов, рарогов или ререков) и лужичане (лужицкие сербы, мильчане или просто сербы). Сами лютичи состояли из доленчан, ратарей, хижан, черезпенян, доленчан, гавелян и спревян.)
-ратари (название западнославянского племени (введено в литературу Шафариком), жившего к югу от реки Пены, впадающей в Одру у самого ее устья, между Доленским озером и верховьями Гавелы и Доши.) ратари — оратаи — землепашцы (др. слав.)
-руяне — (западнославянское племя балтийско-поморского происхождения, населявшее с VI века остров Рюген (Руян) со знаменитым на весь славянский мир того времени  центром- город АРКОНА, в Сибири -АРКАИМ) Как на острове Буяне… стоит бел-горюч камень АЛАТЫРЬ. 
— словинцы ( имели  диалект кашубского — поморского языка)
— смолинцы ( правильнее всего — смоленцы, нынешний Смоленск)
— лужичане лужицкие сербы (военно-племенной союз)- (сорбы, ве́нды, лугии — славянский народ. Остаток славянского населения восточной Германии, в настоящее время проживают на территории Лужицы, исторической области, входящей в состав современной Германии)
-мильчане все эти племена относились к так называемым полабским славянам или полабам. Кроме этого:
— поморяне, предки нынешних кашубов(западнославянская этническая группа, проживающая на севере Польши, на территории, которую часто называли Кашубия.)(помераны — западнославянские племена, жившие до XVI-XVII веков в низовьях Одры на побережье Балтийского моря. В 900 граница поморянского ареала проходила по Одре на западе, Висле на востоке и Нотечу на юге. Дали название исторической местности Померания (по-славянски Поморяния или Поморье).
-сленжане
-богемы ( современная облсть в Чехии — Богемия) 
и другие.
Отдельные исторические источники также относят к западным славянам следующие племена:
-вятичи ( они же  венеды, венеты и вандалы -«большой народ»)-В Липецкой области археологи обнаружили целый город, история которого насчитывает почти 2 тысячелетия. Следы роскоши древних гуннов и славянских племен. Например, найдены древние изделия из серебра и бронзы. Такие же раньше попадались в Западной Европе. К ним же относится в Черниговского, Ростово-Суздальского и Рязанское княжество)
-радимичи ( Большинство исследователей считают, что этноним «радимичи» имеет, балтское происхождение)
-кривичи (группа восточнославянских племен,  Витебской, Могилёвской, Псковской, Брянской и Смоленской областей, а также восточной Латвии.В латышском языке и по сей день русских называют кривичами (латыш. krievi), Россию Криевией (латыш. Krievija), а Белоруссию — Балткриевией (латыш. Baltkrievija). )

0 комментариев

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.